1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
අද වැස්ස.
4
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
මිදුලේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
5
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
මඩ ගොඩක් ඇති වේවි.
6
00:01:17,500 --> 00:01:19,799
ඔබ ලිස්සා ගියහොත් ඔබට රිදවනු ඇත.
7
00:01:20,399 --> 00:01:22,199
-- ඇතුලේ සෙල්ලම් කරන්න.
-- හරි හරී.
8
00:01:24,299 --> 00:01:26,499
ඒ වගේම ගස් යට ඇවිදින්න එපා.
9
00:01:27,399 --> 00:01:29,098
ඊයේ ගහක් කඩා වැටුණා
10
00:01:29,398 --> 00:01:32,298
පාලමක් කඩා වැටුණා,
එය ප්‍රවෘත්ති වල විය.
11
00:01:32,698 --> 00:01:34,498
ඒත් වැස්ස නැවතුනා.
12
00:01:35,598 --> 00:01:37,497
එය නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
13
00:01:39,397 --> 00:01:40,497
මේ තියෙන්නේ.
14
00:01:40,797 --> 00:01:41,897
ඉන්න!
15
00:01:43,897 --> 00:01:45,097
විනාඩියක්!
16
00:02:14,594 --> 00:02:16,093
ඔබ සියලු කුළුබඩු දමා තිබේද?
17
00:02:16,393 --> 00:02:18,693
නෑ නැන්දේ මට එකක් අමතක වුනා.
18
00:02:19,693 --> 00:02:21,793
මට දැනුණා, විසිල්!
19
00:02:23,293 --> 00:02:23,893
අවශ්යයි.
20
00:02:27,492 --> 00:02:28,892
ස්තුතියි ඇන්ටි.
21
00:02:30,792 --> 00:02:32,692
නිකමට වගේ.
22
00:02:32,992 --> 00:02:34,092
හරි හරී.
23
00:02:35,891 --> 00:02:39,091
මෙම නව වට්ටෝරුව වැඩ කරනු ඇත.
24
00:02:39,391 --> 00:02:40,191
ඔයාට විශ්වාස ද?
25
00:02:40,391 --> 00:02:42,891
ඔබට සැකයි,
26
00:02:43,191 --> 00:02:44,690
නමුත් ඔබට පෙනෙනු ඇත.
27
00:02:47,390 --> 00:02:49,590
ඔව්... පරිපූර්ණයි!
28
00:02:50,290 --> 00:02:54,289
කටක්,
ඔහු ඔබට ටජ්මහලක් ගොඩනඟයි.
29
00:02:54,789 --> 00:02:56,489
ටජ් මහල් යනු සොහොන් ගෙයකි.
30
00:02:56,989 --> 00:02:58,489
මම දන්නවා!
31
00:03:05,088 --> 00:03:06,288
ඒවා ලබා ගනී.
32
00:06:26,667 --> 00:06:27,467
ෆර්නැන්ඩස්.
33
00:06:28,167 --> 00:06:30,967
මම ෂෙයික් ඉදිරිපත් කරමි.
ෂෙයික්, ෆර්නැන්ඩස් මහතා.
34
00:06:31,167 --> 00:06:34,267
ඔහු ප්රධාන ගණකාධිකාරී විය
කුඩා සෞදි සමාගමක.
35
00:06:34,466 --> 00:06:37,166
ඔහු ඔබේ පිටවීම සඳහා ඔබේ සටහන් රැගෙන යයි
එක් මාසයකින්.
36
00:06:37,566 --> 00:06:39,266
එහි ඉතා හොඳ යොමු කිරීම් ඇත.
37
00:06:39,466 --> 00:06:40,366
සතුටුයි.
38
00:06:41,366 --> 00:06:43,166
ශ්‍රොෆ් මහතා ඔබව ප්‍රශංසාවෙන් පුරවයි.
39
00:06:43,366 --> 00:06:46,565
මම කලින්ම ආවා
ඔබ සැබවින්ම පිහිටුවීමට.
40
00:06:48,765 --> 00:06:49,665
වාසනාව.
41
00:06:54,764 --> 00:06:58,664
ෂ්රොෆ් මහතා එය වසර 35 ක් බව පැවසීය
ඔබ මෙහි සිටී.
42
00:06:59,964 --> 00:07:02,564
ඔබේ සගයන්ට ඔබව මග හැරෙනු ඇත.
43
00:07:04,363 --> 00:07:07,463
එය කරන්නේ කුමක්ද?
44
00:07:08,763 --> 00:07:12,463
මේ ඔබේ ස්වර්ණමය යුගයේ ආරම්භයයි.
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
45
00:07:13,462 --> 00:07:14,362
ලස්සනට.
46
00:07:14,562 --> 00:07:15,862
නියමයි!
47
00:07:28,561 --> 00:07:30,261
අපට පුහුණුව ආරම්භ කළ හැකිද?
48
00:07:33,760 --> 00:07:34,860
පාඨමාලාව.
49
00:07:37,360 --> 00:07:39,260
නමුත් එය දිවා ආහාර වේලාවයි.
50
00:07:40,860 --> 00:07:42,259
පැය 16 45 වෙත ආපසු යන්න.
51
00:07:45,659 --> 00:07:47,659
හොඳයි, ඕනෑම පැයකදී.
52
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
ඔයාට ස්තූතියි!
53
00:10:00,745 --> 00:10:04,945
අද
මගේ ප්රියතම කෑමක් සඳහා වට්ටෝරුව:
54
00:10:05,145 --> 00:10:06,644
"paneer pyaza do."
55
00:10:36,741 --> 00:10:38,041
නැන්දා!
56
00:10:38,741 --> 00:10:40,941
-- ඔබ නිදිද?
-- සිදුවුයේ කුමක් ද?
57
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
කෑම පෙට්ටිය ආපහු ඇවිත්.
58
00:10:43,341 --> 00:10:44,940
එතකොට?
59
00:10:45,540 --> 00:10:46,840
එය හිස් ය.
60
00:10:47,140 --> 00:10:48,440
ඒක ඇත්තද?
61
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
සම්පූර්ණයෙන්ම!
62
00:10:50,240 --> 00:10:52,540
ඒ සියල්ල සෝස් කර ඇත!
63
00:10:54,939 --> 00:10:58,439
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
සහ මෙය ආරම්භය පමණි!
64
00:13:03,026 --> 00:13:05,426
පටිය නවත්වයි,
රජීව් නැවත පැමිණ ඇත.
65
00:13:05,626 --> 00:13:06,526
හරි හරී.
66
00:13:12,725 --> 00:13:14,425
ඔබ කලින් ගෙදර, වඩා හොඳය.
67
00:13:27,923 --> 00:13:29,523
ඔබ ඔබේ උදෑසන ආහාරයට කැමතිද?
68
00:13:29,723 --> 00:13:30,623
එය හොඳ විය.
69
00:13:35,723 --> 00:13:38,222
හොඳයි... තවත් නැද්ද?
70
00:13:39,122 --> 00:13:40,922
හැමදාම වගේ.
71
00:13:41,822 --> 00:13:47,221
කෑම පෙට්ටිය හිස් විය,
එතකොට මට හිතුනා...
72
00:13:48,021 --> 00:13:50,621
මල් ගෝවා ඉතා හොඳයි.
73
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
එය ඉතා හොඳ විය.
74
00:14:07,219 --> 00:14:08,219
මම ආපහු ආවා විතරයි.
75
00:14:09,719 --> 00:14:11,419
මම ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.
76
00:14:16,818 --> 00:14:18,418
එය එතරම් කම්මැලිද?
77
00:14:23,518 --> 00:14:24,917
මමත් කලින් ගියා.
78
00:14:47,215 --> 00:14:48,815
ප්‍රශ්නයක්ද සර්?
79
00:14:49,715 --> 00:14:51,515
මම විශ්රාම යනවා.
80
00:14:51,715 --> 00:14:53,814
මම බෙදා හැරීම නතර කිරීමට කැමතියි.
81
00:14:54,114 --> 00:14:56,814
හරි, මම සටහන් කර ගන්නවා.
82
00:14:57,614 --> 00:14:59,814
මම මාසය අවසානයේ ඔබට ගෙවන්නෙමි.
83
00:15:00,214 --> 00:15:01,814
ප්රශ්නයක් නැහැ.
84
00:15:03,513 --> 00:15:06,613
සහ. .. කවුද අද උයලා තියෙන්නේ?
85
00:15:07,713 --> 00:15:11,013
අපි, ඇයි?
86
00:15:11,213 --> 00:15:12,912
එය හොඳ විය!
87
00:15:14,212 --> 00:15:16,212
-- කුමක් ද?
-- එය ඉතා හොඳ විය.
88
00:15:17,012 --> 00:15:18,812
මෙම මාර්ගයේ ඉදිරියට යන්න.
89
00:15:25,811 --> 00:15:26,811
ඇත්තේ කුමක්ද?
90
00:15:27,011 --> 00:15:28,711
වට්ටක්කා ඔහුට කැමති විය.
91
00:15:28,911 --> 00:15:30,511
හෙට එය නැවත කරන්න.
92
00:15:30,711 --> 00:15:32,010
කැමති, එය සේවය කරන්න.
93
00:15:44,509 --> 00:15:45,609
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
94
00:15:49,509 --> 00:15:53,408
මිස්ටර් ෆර්නැන්ඩස් අපේ පන්දුව වැටුණා
ගෙදර. එය යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිද?
95
00:15:53,608 --> 00:15:54,708
කරුණාකර!
96
00:16:01,007 --> 00:16:03,107
-- මම සේවිකාවක් වගේ?
-- නෑ.
97
00:16:03,707 --> 00:16:06,407
එය තවදුරටත් මෙහි වාදනය නොවනු ඇත.
අපි අනෙක් පැත්තට යමු.
98
00:16:06,707 --> 00:16:10,206
ඔබ මෙහි නැවත ධාවනය කළහොත්, මම ඔබව දඩයම් කරමි.
99
00:16:11,906 --> 00:16:12,906
කරුණාකර!
100
00:16:14,106 --> 00:16:15,906
අපි වෙන තැනක සෙල්ලම් කරමු!
101
00:16:54,602 --> 00:16:55,802
මම ආවා ආන්ටි.
102
00:16:56,002 --> 00:16:57,802
ඔයා දැන් මට කතා කළාද?
103
00:16:58,401 --> 00:16:59,001
ඔව්.
104
00:16:59,301 --> 00:17:01,401
මම ටොන්ටන් ඩයපර් වෙනස් කළා.
105
00:17:02,601 --> 00:17:03,801
රජීව් කිව්වා?
106
00:17:05,801 --> 00:17:06,701
කිසිවක් නැත.
107
00:17:07,101 --> 00:17:08,000
කුමක් ද?
108
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
කෑම පෙට්ටිය වෙනත් තැනකට ගෙනැවිත් දී ඇත.
109
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
රජීව්ට එය ලැබී ඇතැයි මම නොසිතමි.
110
00:17:16,100 --> 00:17:18,199
වෙන කෙනෙක් කෑම කෑවා.
111
00:17:18,399 --> 00:17:22,699
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් වැරදි නැත,
නොහැකි ය.
112
00:17:28,498 --> 00:17:29,598
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
113
00:18:39,491 --> 00:18:41,191
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
114
00:18:41,491 --> 00:18:42,691
සුභ උදෑසනක්.
115
00:18:43,990 --> 00:18:46,890
මම ආපසු පැමිණි විට,
ඔබ එහි සිටියේ නැත.
116
00:18:47,090 --> 00:18:50,090
-- ඔයා පරක්කු උනා.
-- මම හරියටම පැය 16 45 ට ආවා.
117
00:18:50,290 --> 00:18:51,990
මම එතන හිටියා, ඔයා පරක්කුයි.
118
00:18:52,190 --> 00:18:53,789
ප්රශ්නයක් නැහැ.
119
00:18:58,889 --> 00:19:00,389
මේවා හිමිකම්?
120
00:19:01,689 --> 00:19:03,588
එය මෙහි හිමිකම් සේවාවයි.
121
00:19:06,688 --> 00:19:08,688
අපි මගේ පුහුණුව ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
122
00:19:08,888 --> 00:19:09,988
අපි යමු.
123
00:19:14,687 --> 00:19:15,587
දැන්?
124
00:19:16,087 --> 00:19:17,487
දිවා ආහාරයෙන් පසු.
125
00:19:18,387 --> 00:19:20,987
-- මම ඊට පස්සේ එන්නද?
-- ඔව් එන්න.
126
00:19:21,187 --> 00:19:22,786
-- ඔයාට විශ්වාස ද?
-- ඔව්.
127
00:19:22,986 --> 00:19:24,486
ඔයා එතනම ඉන්නවද?
128
00:19:26,486 --> 00:19:27,786
ඔයාට ස්තූතියි.
129
00:20:56,577 --> 00:20:58,976
ඊයේ කෑ ඔබ සැමට ස්තූතියි.
130
00:20:59,476 --> 00:21:02,576
මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙනුවෙන් මෙම ආහාරය පිසුවා.
131
00:21:03,176 --> 00:21:04,476
හිස් පෙට්ටිය දැකීම,
132
00:21:04,976 --> 00:21:07,575
මම හිතුවා මාව පිළිගන්නවා කියලා
ආපසු එනවා.
133
00:21:08,375 --> 00:21:10,075
මම හිතුවා,
පැය කිහිපයක් ඇතුළත
134
00:21:10,275 --> 00:21:12,175
බඩ තෘප්තිමත් කරන,
එය සිත වසඟ කිරීමට විය.
135
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
ස්තූතියි
136
00:21:14,075 --> 00:21:15,375
මෙන්න පනීර්.
137
00:21:16,275 --> 00:21:17,374
මගේ සැමියාගේ ප්රියතම කෑමක්.
138
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
ආන්ටි මේ ලියුම හරි අමුතුයි.
139
00:21:26,274 --> 00:21:28,473
ඉලා, ඔබ ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.
140
00:21:30,173 --> 00:21:31,973
එතකොට රජීව්ට නම් ලැබෙන්නේ?
141
00:21:32,173 --> 00:21:33,373
වඩා හොඳයි.
142
00:21:33,873 --> 00:21:36,972
එයා කන්නේ වෙන කෙනෙක්ට.
143
00:21:37,272 --> 00:21:39,172
අද ඔහුගේ අවධානය!
144
00:21:43,372 --> 00:21:44,772
මම වෙන මුකුත් ලියන්නේ නැද්ද?
145
00:21:44,972 --> 00:21:47,171
නැත, එය කෙටි විය යුතුය!
146
00:22:13,469 --> 00:22:14,668
ඔයා නිදාගන්නද?
147
00:22:14,868 --> 00:22:15,768
එතකොට?
148
00:22:16,868 --> 00:22:18,368
කෑම පෙට්ටිය ආපහු ඇවිත්.
149
00:22:18,568 --> 00:22:21,568
තවමත් හිස්. පිළිතුරක් සමඟ.
150
00:22:21,968 --> 00:22:23,568
-- ප්‍රතිචාරයක්?
-- ඔව්.
151
00:22:23,768 --> 00:22:25,167
එය මට කියවන්න.
152
00:22:25,367 --> 00:22:27,467
මේ ලියන්නේ රජීව් නොවේ.
153
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
එතකොට මොකක්ද කියන්නේ?
154
00:22:30,167 --> 00:22:33,267
"ආදරණීය ඉලා. කෑම
අද ඉතා ලුණු සහිත විය. "
155
00:22:33,467 --> 00:22:34,466
සහ වෙන මොනවද?
156
00:22:34,666 --> 00:22:37,166
"ආහාර
අද ඉතා ලුණු සහිත විය. "
157
00:22:37,366 --> 00:22:39,466
මොකක්ද? "ස්තූතියි" නෑ නේද?
158
00:22:40,066 --> 00:22:42,366
"ආහාර
අද ඉතා ලුණු සහිත විය. "
159
00:22:42,566 --> 00:22:46,465
එය කරන්නේ කවුද?
එය සෑම දෙයක්ම ගිල දමා ඔහු පැමිණිලි කරන්නේද?
160
00:22:46,865 --> 00:22:48,065
විනාඩියක්.
161
00:22:50,865 --> 00:22:52,365
මෙන්න, ඇතුල් කරන්න.
162
00:22:54,064 --> 00:22:55,864
නැහැ, ඒක මට කරදරයක්.
163
00:22:56,064 --> 00:22:59,364
මම රියදුරුට කියනවා
දෝෂයක් ඇති විය.
164
00:23:00,064 --> 00:23:01,964
එය ඔබට ස්තුති කළ යුතුය!
165
00:23:02,164 --> 00:23:04,863
නැහැ, මම ඇත්තටම එයට කැමති නැහැ.
166
00:23:05,063 --> 00:23:06,963
ඇයි? ඔයා දන්නේ නැහැ.
167
00:23:20,662 --> 00:23:22,661
සුභ උදෑසනක්. ඔයාට කොහොම ද?
168
00:23:23,461 --> 00:23:24,361
දේපල.
169
00:23:29,161 --> 00:23:32,660
ඔබ ඔබේ මේසයේ සිටියේ නැත,
මම මෙතනට ආවා.
170
00:23:35,160 --> 00:23:38,760
ඔයා ආපන ශාලාවේ කියවනවා,
මට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
171
00:23:43,959 --> 00:23:46,259
ඔබේ ආහාරය රසවත් සුවඳක් පිට කරයි.
172
00:23:46,459 --> 00:23:49,459
මම කෑම රස බැලුවා
හුදෙක් හැඟීමෙන්!
173
00:23:58,158 --> 00:23:59,658
ඔබේ බිරිඳ...
174
00:24:00,757 --> 00:24:02,657
ඔහුගේ අතේ මායාව ඇත.
175
00:24:04,357 --> 00:24:05,957
මගේ බිරිඳ මිය ගිහින්.
176
00:27:00,139 --> 00:27:03,238
හිතවත් ඉලා, ලුණු,
එය මේ කාලය විය.
177
00:27:03,438 --> 00:27:05,938
එය සමහර විට ටිකක් කුළුබඩු සහිත විය හැකිය ...
178
00:27:06,438 --> 00:27:10,438
නමුත් මම අතුරුපසට කෙසෙල් ගෙඩි දෙකක් කෑවා,
ඔවුහු ගින්න නිවා දැමූහ.
179
00:27:11,538 --> 00:27:14,137
එය මගේ සංසරණයට හොඳයි.
180
00:27:19,237 --> 00:27:20,137
බොහෝ මිනිසුන්
181
00:27:20,337 --> 00:27:23,136
සරලව කෙසෙල් ගෙඩියක් හෝ දෙකක්
දහවල්.
182
00:27:25,636 --> 00:27:27,236
එය ලාභදායී වන අතර එය පිරී යයි.
183
00:27:47,434 --> 00:27:48,334
ආයුබෝවන්.
184
00:27:49,434 --> 00:27:50,933
මගේ මහත්තයා ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා.
185
00:27:53,233 --> 00:27:54,633
ඔහු වචනයක්වත් කීවේ නැත.
186
00:27:58,433 --> 00:28:01,532
අද උදේ, ඔහු වැඩට ගියා,
සහ මගේ දුව පාසලට.
187
00:28:01,832 --> 00:28:05,432
ඒ වගේම මම දේශපාන්ඩ නැන්දා එක්ක උයලා දුන්නා.
188
00:28:06,132 --> 00:28:09,331
මේ අපේ උඩුමහලේ අසල්වැසියා.
189
00:28:10,031 --> 00:28:12,831
ඇගේ සැමියා ගිල්වා ඇත
අවුරුදු 15 ක් කෝමා එකේ.
190
00:28:13,631 --> 00:28:17,131
දිනක් ඔහු අවදි විය
සහ විදුලි පංකාව සවි කිරීමට පටන් ගත්තේය.
191
00:28:18,231 --> 00:28:22,330
දවස පුරාම ස්ථාවරයි
192
00:28:22,630 --> 00:28:24,330
රාත්‍රියේ නින්දට වැටේ.
193
00:28:24,830 --> 00:28:27,930
පිබිදීමෙන් පසු, ඔහු එය නිවැරදි කිරීමට ආපසු ගියේය.
194
00:28:28,130 --> 00:28:29,529
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
195
00:28:30,029 --> 00:28:32,129
වසර 15කට.
196
00:28:32,629 --> 00:28:35,129
වෛද්‍යවරුන් පවා බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.
197
00:28:35,829 --> 00:28:38,328
මෙය පැරණි මාදිලියේ රසිකයෙක්.
198
00:28:39,228 --> 00:28:41,028
එය කිසිවිටක නිවී නැත.
199
00:28:41,628 --> 00:28:45,728
නැන්දා එය ඔහුව ජීවත් කරවයි කියා සිතනවා.
200
00:28:46,628 --> 00:28:48,927
දවසක් තිබුණා
විදුලිය ඇනහිටීමක්.
201
00:28:49,927 --> 00:28:52,427
ඔහු නතර විය
සහ ඔහුගේ ස්පන්දනය මන්දගාමී විය.
202
00:28:52,627 --> 00:28:54,727
වාසනාවකට මෙන්, විදුලිය නැවත පැමිණියේය.
203
00:28:59,826 --> 00:29:02,926
නැන්දා ජෙනරේටරයක් සවි කර ඇති නිසා.
204
00:29:05,026 --> 00:29:07,525
ඇගේ සැමියා දිගටම
විදුලි පංකාව සවි කරන්න.
205
00:29:07,725 --> 00:29:09,325
මගේ දුරකථනය ඔහුගේ දුරකථනය සවි කළේය.
206
00:29:09,525 --> 00:29:10,925
වෙන කිසිවක් නොතිබුනාක් මෙනි.
207
00:29:12,925 --> 00:29:14,525
මෙය එසේ විය හැක.
208
00:29:19,024 --> 00:29:20,524
අපි ජීවත් වන්නේ කුමක් ද?
209
00:29:33,023 --> 00:29:35,822
හිතවත් ඉලා,
ඔබේ සැමියා කාර්යබහුල බව පෙනේ.
210
00:29:36,022 --> 00:29:37,822
අද
මිනිසුන් ඉතා කාර්යබහුලයි.
211
00:29:38,022 --> 00:29:39,222
බොහෝ මිනිසුන් ඇත,
212
00:29:39,422 --> 00:29:41,722
සහ සෑම කෙනෙකුටම අවශ්යයි
අනෙකුත් ලක්ෂණ බව.
213
00:29:43,622 --> 00:29:47,221
කලින්, ඔබට පුළුවන්
කෝච්චියේ වාඩි වෙන්න,
214
00:29:47,421 --> 00:29:49,221
නමුත් වර්තමානයේ එය අපහසුයි.
215
00:29:49,421 --> 00:29:51,621
දේශපාණ්ඩේ මහතා අවදි වූයේ නම්,
216
00:29:51,821 --> 00:29:55,520
එය බොහෝ විට කැමති වේ
ඔහුගේ රසිකයා.
217
00:29:57,920 --> 00:30:01,020
මගේ බිරිඳ මිය ගිය විට,
ඇයට තිරස් වැටීමක් තිබුණි.
218
00:30:01,720 --> 00:30:05,519
මට මා වෙනුවෙන් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය විය,
නමුත් ඔවුන්ට තිබුනා
219
00:30:05,719 --> 00:30:07,119
සිරස් ලෙස.
220
00:30:08,019 --> 00:30:10,319
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ සිටගෙනය.
221
00:30:10,619 --> 00:30:13,119
මගේ මරණයේදීත් එය එසේම වනු ඇත.
222
00:30:16,118 --> 00:30:18,118
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
තවත් ළමයෙක්?
223
00:30:19,618 --> 00:30:22,718
එය සමහර විට විවාහයකට උපකාර විය හැක.
224
00:30:43,315 --> 00:30:44,515
රජීව්?
225
00:30:45,315 --> 00:30:46,615
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
226
00:30:47,215 --> 00:30:48,315
ඒක ලස්සනයි.
227
00:30:50,515 --> 00:30:52,414
ඔබට අමතකද?
228
00:30:55,014 --> 00:30:57,614
මම ළඟා වෙනවා
අපේ මධුසමය අතරතුර.
229
00:30:58,414 --> 00:31:02,513
මට බලන්න ඕන වුණා
ඇයට වෙනස් කිරීම් අවශ්ය නම්.
230
00:31:02,913 --> 00:31:05,913
නමුත් එය මට හොඳින් ගැලපේ,
231
00:31:06,113 --> 00:31:07,313
-- හරිද?
-- ඔව්.
232
00:31:07,513 --> 00:31:09,013
එය ටිකක් පළලයි.
233
00:31:09,213 --> 00:31:10,313
ඔව්...
234
00:31:15,612 --> 00:31:19,512
ආපසු එන විට අපි දැන සිටියේ නැත
යශ්වි එහෙම වුනා.
235
00:31:20,212 --> 00:31:22,011
එය බොහෝ කලකට පසුව දැන සිටියේය.
236
00:31:23,311 --> 00:31:25,311
මාස දෙකකට පසු!
237
00:31:40,309 --> 00:31:43,109
අපිට වැඩිය තිබුණේ නැහැ
එම අවස්ථාවේ දී.
238
00:31:47,909 --> 00:31:50,608
ඇය ඉපදුණු විට,
වාසනාව අප දෙස බලා සිනාසුණි.
239
00:31:51,208 --> 00:31:54,608
අද හැම දෙයක්ම ගොඩක් මිල අධිකයි,
වාසනාව ප්රමාණවත් නොවේ.
240
00:31:55,308 --> 00:31:57,708
ඇයි ඔයා මාව සූදානම් කරන්නේ
සෑම දිනකම වට්ටක්කා?
241
00:31:58,008 --> 00:31:59,507
ඔබට විකිණීමට තොගයක් තිබේද?
242
00:32:11,806 --> 00:32:12,706
රජීව්.
243
00:32:14,606 --> 00:32:17,906
අනික යශ්වීට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් හිටියා නම්
නැත්නම් සහෝදරියද?
244
00:32:18,106 --> 00:32:19,705
ඔයාට සහෝදරයෙක් හිටියා.
245
00:32:21,205 --> 00:32:22,305
සහ...
246
00:32:26,605 --> 00:32:30,904
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා, වට්ටක්කා මත,
එය මට ගෑස් ලබා දෙයි.
247
00:33:29,798 --> 00:33:32,098
කාර්, බස්, ගුවන් යානා:
248
00:33:32,398 --> 00:33:34,698
අපි ඔක්කොම මුම්බායි වල හිරවෙලා.
249
00:33:35,697 --> 00:33:37,797
මේ පාර බෝතල් කරලා
අද උදෑසන සිට.
250
00:33:38,797 --> 00:33:41,897
ඔබට මෙම කුළුණ පෙනෙනවාද?
251
00:33:42,797 --> 00:33:45,896
අද උදේ කාන්තාවක් පැන්නා
ඔහුගේ කුඩා දැරිය සමඟ.
252
00:33:49,296 --> 00:33:51,096
ඇය පැන්නාද?
253
00:33:53,996 --> 00:33:55,295
එය කුමක්ද?
254
00:33:55,995 --> 00:33:58,795
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.
255
00:34:02,995 --> 00:34:05,294
නිසැකවම ගෘහස්ථ ගැටළු.
256
00:34:06,394 --> 00:34:08,794
ඔයා දන්න කෙනෙක්
එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
257
00:34:11,194 --> 00:34:12,594
ඇය දිවි ගලවා ගත්තේ නැද්ද?
258
00:35:37,885 --> 00:35:38,985
ආයුබෝවන්.
259
00:35:39,585 --> 00:35:41,684
අද උදෑසන
මගේ සැමියා කාර්යාලයට ගියා ...
260
00:35:41,984 --> 00:35:44,284
ආයුබෝවන් සර්.
ඔයාට කොහොම ද?
261
00:35:45,384 --> 00:35:46,684
මම කාර්යබහුලයි.
262
00:35:48,184 --> 00:35:49,783
සහ මගේ පුහුණුව?
263
00:35:49,983 --> 00:35:53,083
එය දිවා ආහාර වේලාවයි.
පසුව නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
264
00:36:01,282 --> 00:36:04,082
කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා කිව්වා
ඔබේ පැත්තෙන්.
265
00:36:10,081 --> 00:36:12,981
මම අස්ලාම් ෂෙයික්.
මම අනාථයෙක්.
266
00:36:14,581 --> 00:36:16,581
මම මට ඒ නම දුන්නා.
267
00:36:17,381 --> 00:36:19,980
මම දන්නා සියල්ල
මම මටම ඉගැන්නුවා.
268
00:36:20,180 --> 00:36:22,780
ඒ වගේම මම මේ වැඩේ උගන්වනවා.
මම අවසානයි. ඔයාට ස්තූතියි.
269
00:36:24,980 --> 00:36:25,880
සවන් දෙන්න.
270
00:36:28,279 --> 00:36:29,379
ඉදිරියට එන්න.
271
00:36:38,378 --> 00:36:39,678
මගේ කාර්යාලයට යන්න.
272
00:36:39,978 --> 00:36:42,778
වාර්තා තියෙනවා
අහමදාබාද් අංශයේ.
273
00:36:42,978 --> 00:36:44,178
ප්රමාණ ගණනය කරන්න
274
00:36:44,378 --> 00:36:46,678
සහ ගෙවීම් ඇණවුම් සකස් කරන්න
ගිණුම්කරණය සඳහා.
275
00:36:47,677 --> 00:36:49,077
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
276
00:36:51,177 --> 00:36:52,277
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
277
00:36:52,877 --> 00:36:54,377
මම ඉක්මනට එන්නම්.
278
00:36:54,577 --> 00:36:56,777
නෑ, ආපහු එන්න එපා, වැඩට යන්න.
279
00:36:56,976 --> 00:36:58,776
ඔව් මහත්මයා, බොහොම ස්තුතියි.
280
00:37:04,276 --> 00:37:07,775
අද උදේ මගේ සැමියා කාර්යාලයට ගියා
සහ යෂ්වි පාසල.
281
00:37:07,975 --> 00:37:11,075
මම ගුවන් විදුලියේ ප්‍රවෘත්තිවලට සවන් දුන්නා.
282
00:37:12,075 --> 00:37:14,675
මගේ සහෝදරයාගේ මරණය,
හැමෝම කිව්වා:
283
00:37:15,075 --> 00:37:16,874
ඔහු නිර්භීත විය යුතුය.
284
00:37:17,274 --> 00:37:19,574
ඔහුට ඔහුගේ විභාග මඟ හැරුණි, ඉතින් කුමක් ද?
285
00:37:20,374 --> 00:37:21,774
ඔහු නිර්භීත විය යුතුය.
286
00:37:23,174 --> 00:37:24,874
මේ ගෑණිට මොකද හිතුනේ?
287
00:37:27,673 --> 00:37:29,773
සමහර විට ඇය ඇගේ ආභරණ ඉවත් කර ඇත ...
288
00:37:30,573 --> 00:37:32,573
වළලු, කරාබු,
289
00:37:33,573 --> 00:37:35,073
මංගල මාලය ...
290
00:37:36,372 --> 00:37:38,572
ඔහුගේ දියණියගෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?
291
00:37:38,772 --> 00:37:40,472
අපි මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ, අම්මා?
292
00:37:45,671 --> 00:37:48,671
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති
වහලය වෙත ළඟා වීම.
293
00:37:52,371 --> 00:37:55,270
අපි ධෛර්යවත් නොවිය යුතුයි
පනින්නද?
294
00:38:02,370 --> 00:38:04,569
හිතවත් ඉලා,
එය එසේ දකින්න එපා.
295
00:38:04,769 --> 00:38:07,569
ඔවුන් කවදාවත් යන්නෙ නැහැ
ඔබ සිතන තරම් නරකයි.
296
00:38:07,769 --> 00:38:10,869
දවසක් කෝච්චියේ
මාව වැඩට එක්කන් යනවා,
297
00:38:11,069 --> 00:38:13,269
මට හදිසියේම යමක් දැනුනි.
298
00:38:14,668 --> 00:38:15,968
කවුරුහරි මාව ස්පර්ශ කළා ...
299
00:38:16,668 --> 00:38:17,968
පහළ ...
300
00:39:04,863 --> 00:39:06,363
ඔයා හිනා වෙනවද?
301
00:39:07,963 --> 00:39:08,963
ඔව් නැන්දා.
302
00:39:10,763 --> 00:39:11,962
විහිළුවක්.
303
00:39:12,162 --> 00:39:13,762
කියන්න!
304
00:39:13,962 --> 00:39:15,062
මට අමතක වුණා.
305
00:39:15,262 --> 00:39:16,762
-- ඔයාට අමතක වුනාද?
-- ඔව්.
306
00:39:17,362 --> 00:39:19,662
සෑම රාත්‍රියකම උදේ 5 ට ආමන්ඩ් පොඟවා ගන්න.
307
00:39:19,862 --> 00:39:21,861
ඒ වගේම උදේට ඒවා කන්න.
308
00:39:22,061 --> 00:39:23,561
එය මතකය ශක්තිමත් කරයි.
309
00:39:23,761 --> 00:39:25,361
සටහන් කර ඇත.
310
00:39:30,860 --> 00:39:32,360
ඔයාට කොහොම ද?
311
00:39:33,460 --> 00:39:35,660
-- ඔයා ස්ටේෂන් එකට යනවද?
-- ඔව්.
312
00:39:37,660 --> 00:39:39,859
මම මධ්‍යම දුම්රිය ස්ථානයෙන් බසිමි
බොම්බාය.
313
00:39:40,059 --> 00:39:42,359
මම ඩොන්ග්‍රි වල ජීවත් වෙනවා.
314
00:39:42,559 --> 00:39:43,459
එතකොට ඔයා?
315
00:39:43,659 --> 00:39:44,759
බන්ද්‍රා වල.
316
00:39:53,158 --> 00:39:55,258
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
317
00:39:56,158 --> 00:39:57,058
ඔව්.
318
00:40:00,657 --> 00:40:02,757
ඔෆිස් එකේ කියනවා පයින් යනවා කියලා...
319
00:40:08,057 --> 00:40:10,756
ඔබ පහරක් දුන්නා
බළලෙක්.
320
00:40:13,556 --> 00:40:17,456
බස් රථයක් අනතුරට ලක්ව ඇති අතර ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඇත
ඔබේ මාර්ගය, නොසැලකිලිමත් ලෙස.
321
00:40:18,655 --> 00:40:19,655
ඒක ඇත්තද?
322
00:40:22,355 --> 00:40:24,955
එය බළලෙකු නොවීය.
නමුත් අන්ධයෙක්.
323
00:40:25,155 --> 00:40:26,355
ඔහු මග ඇසුවේය.
324
00:40:26,555 --> 00:40:29,354
ඒ නිසා මම තල්ලු කළා
සහ පුහුණුකරු ඔහු වෙතට දිව ගියේය.
325
00:40:37,753 --> 00:40:39,153
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
326
00:40:42,553 --> 00:40:43,653
ඔයාට ස්තූතියි.
327
00:40:46,953 --> 00:40:48,452
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
328
00:40:49,652 --> 00:40:51,052
මම පසුව ගෙවන්නෙමි.
329
00:40:55,152 --> 00:40:56,651
මේක විහිළුවක් නේද?
330
00:40:58,351 --> 00:41:01,151
ඔබ සැමවිටම බන්ද්‍රා හි ජීවත් වූවාද?
331
00:41:03,051 --> 00:41:04,651
ඔව්, හැම විටම.
332
00:41:06,850 --> 00:41:08,350
මම නිරන්තරයෙන් ගමන් කරමි.
333
00:41:09,450 --> 00:41:11,650
මුලදී මම තමයි මුහම්මද් අලි.
334
00:41:11,950 --> 00:41:15,050
ඊට පස්සේ මම ඩුබායි ගියා.
පසුව සෞදි අරාබියේ.
335
00:41:16,149 --> 00:41:18,349
මම ගමන් කරමින් සිටියෙමි
එතන සහ මෙතන අතර.
336
00:41:18,549 --> 00:41:22,249
නමුත් මෙහෙරුනිස්ස හමුවීමෙන් පසු
මම නැවතී සිටියෙමි.
337
00:41:24,349 --> 00:41:25,848
මම මෙතන එළවළු කපනවා
338
00:41:26,048 --> 00:41:29,048
මම ගෙදර ආවම උයනවා.
339
00:41:29,248 --> 00:41:31,248
ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
340
00:41:32,348 --> 00:41:34,248
මම හෝටලයක වැඩ කිරීමට පෙර.
341
00:41:34,947 --> 00:41:36,147
හෝටලයක්ද?
342
00:41:36,347 --> 00:41:39,847
මුළුතැන්ගෙය, කාමර සේවය,
ගිණුම්කරණය ...
343
00:41:40,147 --> 00:41:41,847
ඔක්කොම එකයි.
344
00:41:43,247 --> 00:41:45,246
සෞදි අරාබියේ එය වියළි ය.
345
00:41:45,746 --> 00:41:49,546
විනෝදාස්වාදය නැත:
වැඩ - යාච්ඤාව, යාච්ඤාව - වැඩ ...
346
00:41:49,746 --> 00:41:52,046
මෙන්න මට නිදහස් කාලය තිබේ.
347
00:41:52,746 --> 00:41:58,245
මම මෙහෙරුනිස්සාට උයනවා
ඇය ගෙදර එන විට අපි කනවා.
348
00:41:58,945 --> 00:42:01,745
-- ඊට පස්සේ අපි ඇවිදින්නෙමු.
-- ඉතා හොඳයි.
349
00:42:05,844 --> 00:42:07,644
මම ඇයට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.
350
00:42:10,244 --> 00:42:11,744
එදා හවස ඔයා කරන්නේ?
351
00:42:14,943 --> 00:42:18,443
මම සමහර වෙලාවට ටීවී බලනවා.
352
00:42:27,342 --> 00:42:28,942
මා වෙත එන්න.
353
00:42:29,842 --> 00:42:31,442
-- කොහෙද?
-- මගේ නිවස.
354
00:42:34,041 --> 00:42:35,941
මම ඔයාව "පසඳ" කෙනෙක් කරන්නම්.
355
00:42:36,141 --> 00:42:38,241
-- මොකක්ද?
-- "පසඳ".
356
00:42:38,441 --> 00:42:41,741
-- එය කුමක් ද?
-- බැටළු මස් වලින් සාදන ලද කෑමක්.
357
00:42:41,941 --> 00:42:44,940
ඔබ එය එසේ කපා.
358
00:42:45,140 --> 00:42:47,040
-- බැටළු පැටවාගෙන්?
-- ඔව්.
359
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
මගේ විශේෂත්වය.
360
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
මම එන්නම්.
361
00:42:51,040 --> 00:42:52,539
-- දැන්.
-- දැන් හරිද?
362
00:42:52,739 --> 00:42:53,839
ඔව්, කරුණාකර!
363
00:42:55,339 --> 00:42:59,839
නෑ මම වෙන වෙලාවක වැඩ කරනවා.
364
00:43:01,438 --> 00:43:03,438
ඊළඟ වතාවේ පොරොන්දු වුණාද?
365
00:43:04,538 --> 00:43:06,038
මට ඉන්න පුළුවන්...
366
00:43:06,238 --> 00:43:07,438
ඊළඟ වතාවේ.
367
00:43:09,238 --> 00:43:11,237
-- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
-- ආයුබෝවන්.
368
00:43:55,533 --> 00:43:58,633
ආයුබෝවන්.
මගේ මහත්තයා ඊයේ ගෙදර ආවේ පරක්කු වෙලා.
369
00:43:59,132 --> 00:44:01,232
ඔහු නැවත වැඩට ගියේය
ඇමතුමකින් පසුව.
370
00:44:01,532 --> 00:44:03,132
යෂ්වි නිදි.
371
00:44:03,932 --> 00:44:07,832
මගේ විවාහය, මම ව්‍යාපාරයක් ගත්තා
අම්මට නොකියා.
372
00:44:08,731 --> 00:44:11,231
මට පරණ පොතක් හම්බුනා.
373
00:44:12,131 --> 00:44:14,031
එහි වට්ටෝරු අඩංගු වේ
මගේ ආච්චි.
374
00:44:14,231 --> 00:44:16,031
මට ඇපල් ගෙඩියක් හමු විය.
375
00:44:16,231 --> 00:44:17,531
මෙය සමයයි.
376
00:44:18,830 --> 00:44:21,030
මම හිතනවා ඔබ එයට කැමති වෙයි කියලා.
377
00:44:22,530 --> 00:44:23,730
විශිෂ්ටයි!
378
00:44:24,330 --> 00:44:25,530
ඔයාට කොහොම ද?
379
00:44:26,230 --> 00:44:27,430
මට වාඩි විය හැකිද?
380
00:44:28,329 --> 00:44:29,329
කරුණාකර.
381
00:44:29,829 --> 00:44:30,629
ඔයාට ස්තූතියි.
382
00:44:37,928 --> 00:44:40,228
රසයක් අවශ්යද?
383
00:44:41,128 --> 00:44:42,228
ඔයාට විශ්වාස ද?
384
00:44:43,128 --> 00:44:44,128
ඔව්.
385
00:45:05,926 --> 00:45:06,925
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
386
00:45:10,325 --> 00:45:11,725
මේ කෑම කොහෙද?
387
00:45:12,525 --> 00:45:16,624
මා අසල අවන්හලක්.
388
00:45:17,724 --> 00:45:18,724
ඇයි?
389
00:45:19,924 --> 00:45:21,024
එය රසවත් ය.
390
00:45:22,024 --> 00:45:24,924
මට කෑම වේලක් වෙන්කරවා ගන්න.
391
00:45:25,923 --> 00:45:27,223
ඒවා ඉක්මනින් වසා දමයි.
392
00:45:27,823 --> 00:45:30,023
මෙතරම් රසවත් ආහාර සමඟ?
393
00:45:30,223 --> 00:45:32,923
කුසලයට විපාක නොලැබේ
මේ රටේ.
394
00:45:35,622 --> 00:45:39,422
ඔබතුමා හරි.
395
00:45:39,922 --> 00:45:41,522
එය මැජික් විය යුතුය
ඔහුගේ අතේ.
396
00:45:41,722 --> 00:45:45,221
හැමෝටම උයන්න පුළුවන්,
නමුත් එය මායාවක් විය යුතුය.
397
00:45:59,220 --> 00:46:03,320
හිතවත් ඉලා,
මෙම වට්ටෝරුව ඉතා හොඳ විය.
398
00:46:03,919 --> 00:46:06,519
මගේ ප්රියතම කෑමට වඩා හොඳයි,
වම්බටු.
399
00:46:06,719 --> 00:46:09,719
ඊයේ, මමත්
යමක් සොයා ගත්තා.
400
00:46:10,319 --> 00:46:13,418
පැරණි විමෝචන
මගේ බිරිඳ පටිගත කළා.
401
00:46:14,718 --> 00:46:18,118
ඔබ බොහෝ විට විය
තවමත් ඒ කාලයේ ඉපදිලා නැහැ.
402
00:46:25,517 --> 00:46:27,117
මගේ බිරිඳ ඔවුන්ට ආදරය කළා.
403
00:46:27,717 --> 00:46:30,217
මට නැරඹීමට අවශ්ය විය,
කවුද දන්නේ ඇයි කියලා.
404
00:46:30,917 --> 00:46:32,716
මම පැය ගණන් බැලුවා.
405
00:46:33,816 --> 00:46:37,216
කථාංගයෙන් කථාංගය.
406
00:46:39,316 --> 00:46:41,616
රාත්රිය ගත කිරීමෙන් පසු
407
00:46:41,915 --> 00:46:44,615
මම සොයන දේ මට තේරුණා.
408
00:46:45,615 --> 00:46:48,015
සෑම ඉරිදාවකම
ඇය බලා සිටියදී,
409
00:46:48,215 --> 00:46:51,514
මම පිටත සිටගෙන,
මගේ බයික් එක හරි දුම් හරි හදන්න.
410
00:46:51,714 --> 00:46:54,514
මම ඔහුට බැල්මක් හෙළුවෙමි
වරින් වර.
411
00:46:55,414 --> 00:46:58,614
සහ මම තිරය මත ඔහුගේ ප්රතිබිම්බය දුටුවෙමි,
412
00:46:58,814 --> 00:47:02,913
තවමත් විහිළුවලට සිනාසෙයි ...
413
00:47:03,113 --> 00:47:05,813
ඇය හදවතින්ම දැන සිටියාය.
414
00:47:09,213 --> 00:47:12,912
මම දිගටම කරගෙන ගියා නම්
වේලාව බැලීමට ...
415
00:47:22,811 --> 00:47:25,511
මම යොමු කළා
සියලුම ගෙවීම් ඇණවුම්.
416
00:47:30,110 --> 00:47:32,210
ඔබ වෙනුවෙන් ඇපල් ගෙඩියක් සහ කෙසෙල් ගෙඩියක්.
417
00:47:34,710 --> 00:47:35,610
ඉදිරියට යන්න.
418
00:47:35,810 --> 00:47:37,010
නෑ සර්.
419
00:47:37,710 --> 00:47:38,910
මම අවධාරනය කරමි.
420
00:47:41,109 --> 00:47:42,009
හරි හරී.
421
00:47:48,709 --> 00:47:50,308
එය කුමක් ද?
422
00:47:51,008 --> 00:47:52,008
කොළයක්.
423
00:48:01,307 --> 00:48:03,407
මට වතුර ටිකක් දෙනවද,
කරුණාකර?
424
00:48:06,007 --> 00:48:07,607
එතකොට නේද?
425
00:48:08,107 --> 00:48:09,206
මම එයට කැමතියි.
426
00:48:10,106 --> 00:48:11,006
ඔයාට ස්තූතියි.
427
00:48:17,506 --> 00:48:20,805
අද, අපි තවදුරටත් යවන්නේ නැත
අකුරු ඊමේල් ලෙස.
428
00:48:21,305 --> 00:48:22,405
තවත් ලිපි?
429
00:48:25,105 --> 00:48:26,605
මේ ඊමේල් යුගයයි.
430
00:48:32,704 --> 00:48:33,904
ආයුබෝවන්.
431
00:48:34,104 --> 00:48:37,003
මගේ අම්මා ට ආදරෙයි
පරණ සීරියල්.
432
00:48:37,503 --> 00:48:40,603
කුඩා , මම බැලුවා
පැය ගණන්.
433
00:48:41,603 --> 00:48:43,403
මට ඔබට යමක් කියන්නට අවශ්ය විය.
434
00:48:44,003 --> 00:48:46,802
එක් එක් සිගරට් දුම,
එය ජීවිතයේ මිනිත්තු 5 ක් සහ ඊට අඩුය.
435
00:48:47,102 --> 00:48:48,902
මගේ පියාට පෙනහළු පිළිකාවක් තිබේ.
436
00:48:49,302 --> 00:48:54,402
ඔහු ද දුක් විඳින විට,
ඔහු කීවේ ඔහුට තව දුම් පානය කිරීමට සිදුවන බවයි
437
00:48:54,602 --> 00:48:56,901
සඳහා නොවේ
මෙම වේදනාව සමඟ කටයුතු කිරීමට.
438
00:48:57,901 --> 00:48:59,201
මට දොස් කියන්න එපා.
439
00:49:48,896 --> 00:49:50,196
ඔව් නැන්දා?
440
00:49:50,596 --> 00:49:52,196
ඔබට මගේ කැරට් තිබේද?
441
00:49:52,396 --> 00:49:54,595
ඔවුන් ඉන්නවා.
442
00:49:55,695 --> 00:49:56,795
මෙතන!
443
00:49:59,195 --> 00:50:01,295
ඒවායේ මිල රුපියල් 10ක් පමණයි.
444
00:50:01,995 --> 00:50:03,295
වෙන මොනවද අරන් තියෙන්නේ?
445
00:50:05,094 --> 00:50:06,894
සුපුරුදු පරිදි.
446
00:50:09,094 --> 00:50:13,993
ඔබට පිසීමට හැකි වෙනත් ආහාර මොනවාද?
පදනම් වම්බටු?
447
00:50:14,293 --> 00:50:18,293
ඒවා බදින්න, පුරවන්න පුළුවන්,
පිළිස්සීම ...
448
00:51:19,087 --> 00:51:20,986
එය නව ප්රතිකාර ක්රමයක් අනුගමනය කරයි.
449
00:51:21,286 --> 00:51:25,186
එය උපකාරී වේ,
නමුත් ඔහු දවස පුරාම නිදා ගනී.
450
00:51:30,385 --> 00:51:32,185
අම්මා? රූපවාහිනිය කොහෙද?
451
00:51:32,685 --> 00:51:35,385
දැනට වඩා හොඳ විමෝචන පවතී
වර්තමානයේ.
452
00:51:39,484 --> 00:51:41,884
ඔබට මුදල් අවශ්යද?
453
00:51:42,284 --> 00:51:44,084
ඒක එලියට එනවා.
454
00:51:46,284 --> 00:51:48,983
මෙම ප්‍රතිකාරය ඉතා මිල අධිකය.
455
00:51:49,183 --> 00:51:53,483
කමක් නෑ මට තේරුනා.
456
00:51:53,983 --> 00:51:57,083
නමුත් කෙසේද?
කොහෙන්ද සල්ලි හොයන්නෙ?
457
00:52:02,182 --> 00:52:05,882
මගේ පුතා හිටියා නම්.
මට කන්නලව් කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
458
00:52:10,081 --> 00:52:11,881
මම රජීව් එක්ක කතා කරන්නම්.
459
00:52:12,081 --> 00:52:14,481
යන්න දෙයක් නෑ.
460
00:52:17,880 --> 00:52:21,180
මම 5000ක් ඉල්ලනවා.
461
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
එය මනාලියගේ පවුලයි.
462
00:52:23,280 --> 00:52:26,280
වාතය කුමක්ද
මේ ඔක්කොම සල්ලි අහන්නද?
463
00:52:27,879 --> 00:52:31,279
ටික ටික ගෙවන්න පුළුවන්.
464
00:52:31,479 --> 00:52:32,579
නැත.
465
00:52:33,879 --> 00:52:35,779
මට සල්ලි තියෙනවා.
466
00:52:38,078 --> 00:52:39,578
මට එය තේරුණා.
467
00:52:47,977 --> 00:52:49,177
හොඳයි, හරි.
468
00:52:50,077 --> 00:52:51,877
ඒත් තාත්තට කියන්න එපා.
469
00:52:52,677 --> 00:52:55,177
5000 ප්රමාණවත් විය යුතුය
470
00:52:55,877 --> 00:52:57,376
මෙම මාසය සඳහා.
471
00:52:58,376 --> 00:53:00,576
ලබන මාසයේ
වෙනත් සොයා ගත හැක.
472
00:53:08,575 --> 00:53:09,775
ඔබට එය දැකීමට අවශ්යද?
473
00:53:10,675 --> 00:53:11,375
මම අවදි වෙනවාද?
474
00:53:13,575 --> 00:53:15,274
පරක්කුයි, අපි ආපසු යා යුතුයි.
475
00:53:15,474 --> 00:53:16,474
හරි හරී.
476
00:54:07,269 --> 00:54:08,569
හිතවත් ඉලා,
477
00:54:08,769 --> 00:54:11,169
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඊයේ මට මොකද වුනේ.
478
00:54:13,568 --> 00:54:16,068
සවස, මම දුම්රිය ස්ථානයට යන අතරතුර
ෂෙයික්, සමඟ
479
00:54:16,668 --> 00:54:18,568
මගේ සගයා,
480
00:54:19,368 --> 00:54:22,367
ආශාව මාව ගෙන ගියා
කලාකරුවෙකුගේ සිතුවම් දෙස බලන්න.
481
00:54:22,867 --> 00:54:25,367
ඒවා සියල්ලම එක හා සමානයි.
482
00:54:26,067 --> 00:54:28,367
නමුත් ඔබ සමීපව බැලුවහොත්,
483
00:54:29,067 --> 00:54:32,666
අපි එක් එක් බව සටහන් කරමු
තරමක් වෙනස් වේ.
484
00:54:32,866 --> 00:54:36,266
මෙන්න කාර් එකක් සහ තවත් දේ
බස් එකක සිහින දකින මිනිහෙක් ඉන්නවා.
485
00:54:37,066 --> 00:54:39,066
නැත්නම් බල්ලෙක් පාර හරහා යනවා.
486
00:54:39,266 --> 00:54:41,865
පින්තාරුකරුගේ අවධානයට ලක් වූ දේ.
487
00:54:42,365 --> 00:54:43,965
සහ ඒවායින් එකක් මත,
488
00:54:44,365 --> 00:54:45,765
මම දැක්කා.
489
00:54:47,465 --> 00:54:49,465
අඩුම තරමින් මම හිතන්නේ ඒ මම කියලා.
490
00:54:50,865 --> 00:54:53,364
ඊට පස්සේ මම ඉදිරිපත් කළා
"රික්ෂෝවක්"
491
00:54:55,064 --> 00:54:57,764
මගේ ළමා කාලයේ මිතුරන්ගේ නිවාස
492
00:54:58,064 --> 00:54:59,064
සියල්ල අතුරුදහන් විය.
493
00:54:59,264 --> 00:55:00,963
මගේ පැරණි පාසලත්.
494
00:55:03,063 --> 00:55:05,163
නමුත් සමහර දේවල් ඉතිරිව ඇත.
495
00:55:06,163 --> 00:55:08,163
පැරණි පළ කිරීම,
496
00:55:08,663 --> 00:55:10,462
සහ මා උපන් රෝහල
497
00:55:10,662 --> 00:55:13,762
සහ මගේ දෙමාපියන් මිය ගිය තැන,
සහ මගේ බිරිඳ.
498
00:55:17,862 --> 00:55:21,861
මම හිතන්නේ අපිට දේවල් අමතක වෙනවා
එයාලට කියන්න කවුරුත් නැත්නම්.
499
00:55:22,061 --> 00:55:23,761
සමාවෙන්න සර්?
500
00:55:23,961 --> 00:55:26,161
-- කුමක් ද?
-- ඔයා මට කිව්වද?
501
00:55:27,161 --> 00:55:27,861
නැත.
502
00:55:43,459 --> 00:55:44,759
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?
503
00:55:45,259 --> 00:55:46,659
Blind Man's Bluff තුළ.
504
00:55:51,458 --> 00:55:54,358
-- ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ වයසේදී සෙල්ලම් කළේ මොකක්ද කියලා?
-- කුමක් ද?
505
00:55:56,758 --> 00:55:58,457
අපි මුලින්ම එය ඉවත් කරමු.
506
00:55:58,657 --> 00:56:00,157
මම කරනවාද?
507
00:56:01,057 --> 00:56:02,457
මට එය තේරුණා.
508
00:56:07,157 --> 00:56:09,656
අපි ගෙදර සෙල්ලම් කළා.
509
00:56:13,256 --> 00:56:14,856
ඒ බබා.
510
00:56:15,356 --> 00:56:16,956
මම පියා විය.
511
00:56:17,256 --> 00:56:22,155
ඒ වගේම ඔයාගේ බාප්පා තමයි අම්මා, බිරිඳ.
512
00:57:14,949 --> 00:57:16,149
ආයුබෝවන්.
513
00:57:17,049 --> 00:57:18,749
මට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්යයි.
514
00:57:18,949 --> 00:57:21,149
මම හිතන්නේ මගේ සැමියා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.
515
00:57:21,349 --> 00:57:23,149
මුලදී මම හිතුවේ මුහුණ දෙන්න.
516
00:57:23,449 --> 00:57:25,548
නමුත් මට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.
517
00:57:25,748 --> 00:57:27,548
මම කොහෙද යන්නේ?
518
00:57:28,648 --> 00:57:30,148
එක තැනක් තියෙනවා ...
519
00:57:31,248 --> 00:57:34,447
මගේ දුව භූතානයේ ඉගෙන ගෙන ඇත,
හැමෝම සතුටුයි.
520
00:57:35,147 --> 00:57:38,747
ඔවුන්ට GNP නැත
නමුත් දළ ජාතික සතුට.
521
00:57:42,747 --> 00:57:45,146
එය අපූරු නොවේ
එය මෙහි තිබිය යුතුද?
522
00:58:25,342 --> 00:58:26,342
මැතිනිය.
523
00:58:52,039 --> 00:58:56,739
මම ඔබ සමඟ භූතානයට ආවා නම්?
524
00:58:59,839 --> 00:59:02,338
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇති බව පෙනේ.
525
00:59:04,738 --> 00:59:07,538
-- මම වැරැද්දක් කළාද?
-- නෑ.
526
00:59:13,137 --> 00:59:14,537
මට කියන්න, ෂෙයික් ...
527
00:59:15,237 --> 00:59:16,137
ඔව්?
528
00:59:17,637 --> 00:59:20,836
-- ඔබ කවදා හෝ භූතානයට ගොස් තිබේද?
-- භූතානය?
529
00:59:22,536 --> 00:59:26,836
මම හිතුවා ... නාසික්ට වඩා,
මට එතනට යන්න පුළුවන්.
530
00:59:28,236 --> 00:59:31,835
මම සෞදි අරාබියේ ඉඳලා තියෙනවා.
භූතානය, ඒකත් හොඳයි.
531
00:59:32,035 --> 00:59:36,835
එහි වාසි ඇත:
එතන රුපියල 5යි.
532
00:59:37,835 --> 00:59:39,534
එතනට යන එක වටිනවා.
533
00:59:42,134 --> 00:59:45,534
මගේ අම්මා කිව්වා ... ඇය නිතරම කියනවා:
534
00:59:46,034 --> 00:59:49,333
"වැරදි දුම්රිය
ඔබව නිවැරදි ස්ථානයට ගෙන යා හැක. "
535
00:59:51,733 --> 00:59:53,133
ඔබේ මව?
536
00:59:57,833 --> 00:59:59,532
ඔයා මට කිව්වා ඔයා අනාථයෙක් කියලා.
537
00:59:59,732 --> 01:00:01,132
මේක ඇත්ත,
538
01:00:01,332 --> 01:00:03,632
නමුත් මම කියන විට:
"අම්මා නිතරම කියන්නේ..."
539
01:00:03,832 --> 01:00:07,132
මිනිස්සු මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.
හොඳට දැනෙනවා.
540
01:00:14,731 --> 01:00:15,631
එය නිවැරදියි.
541
01:00:27,429 --> 01:00:30,329
ඔබ ගුවන්විදුලිය භූතානය ... ට සවන් දෙනවා
542
01:01:03,226 --> 01:01:05,725
අපි කොහොමද එකට යන්නේ
භූතානය?
543
01:01:06,025 --> 01:01:08,025
මම ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
544
01:01:21,024 --> 01:01:22,324
ඔබට කොහොමද?
545
01:01:31,123 --> 01:01:32,623
කෙසෙල් ගෙඩියක් සහ ඇපල් ගෙඩියක්.
546
01:01:35,022 --> 01:01:36,422
මෙය උත්සාහ කරන්න.
547
01:01:39,922 --> 01:01:42,522
ඔබ අද දීප්තිමත් ය.
548
01:01:42,722 --> 01:01:44,621
ඔහු ආවද?
549
01:01:48,221 --> 01:01:50,721
ඔබට වසර 10 ක් අහිමි විය.
550
01:01:59,620 --> 01:02:05,919
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා කෝච්චිය වැරදියි කියලා
ඔබව නිවැරදි ස්ථානයට රැගෙන යා හැකිය ...
551
01:02:07,719 --> 01:02:09,719
-- මගේ අම්මා හැම විටම හරි.
-- ඉතින්?
552
01:02:10,419 --> 01:02:11,619
මම එයට කැමතියි.
553
01:02:12,418 --> 01:02:13,618
විවිධත්වය.
554
01:02:13,818 --> 01:02:15,118
විවිධත්වය, සර්.
555
01:02:29,617 --> 01:02:30,917
නැන්දා!
556
01:02:35,616 --> 01:02:37,116
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
557
01:02:40,816 --> 01:02:43,415
මේ ෆිල්ම් එකේ කැසට් එක තියනවද,
"සාජන්"?
558
01:02:43,615 --> 01:02:46,115
ඉතින්, ඇයි?
559
01:02:47,415 --> 01:02:49,715
සින්දු නම් හොඳයි නේද?
560
01:02:51,014 --> 01:02:52,114
නරක නැහැ.
561
01:02:55,714 --> 01:02:57,314
අපට එය ඇහෙනවාද?
562
01:02:58,214 --> 01:02:59,314
දැන්?
563
01:03:01,013 --> 01:03:01,913
ඔව්.
564
01:03:02,513 --> 01:03:04,113
ඔබට එය තැබිය හැකිද?
565
01:03:05,413 --> 01:03:06,813
මම දැම්මා.
566
01:04:12,406 --> 01:04:13,506
ආයුබෝවන්,
567
01:04:14,306 --> 01:04:19,105
ඊයේ නැන්දා කැසට් එක දැම්මා
චිත්රපටය "සාජන්". විහිළු අහම්බයක්.
568
01:04:20,005 --> 01:04:22,805
ඇය පටිගත කරයි
සියලුම ඉන්දියානු චිත්‍රපට වලින්,
569
01:04:23,005 --> 01:04:25,705
නමුත් CD හෝ MP3 නැත.
570
01:04:26,305 --> 01:04:29,204
එය කර්මාන්තය ජීවමාන කරයි
තනියම!
571
01:04:29,904 --> 01:04:34,404
මම තරණය කළා
මෙම ලිපියේ පේළි කිහිපයක් ...
572
01:04:36,403 --> 01:04:39,203
ඒක අමුතුයි
දිගටම ලියන්න නේද?
573
01:04:39,803 --> 01:04:43,203
සියල්ල ලිපියකින් ලිවිය හැක,
එය පහසුයි.
574
01:04:44,203 --> 01:04:47,902
නමුත් මම මකා දැමූ දේ,
මම ඔබට මුහුණෙන් පැවසිය යුතුයි.
575
01:04:49,202 --> 01:04:51,802
මේ අපි මුණගැහෙන වෙලාව.
576
01:04:53,102 --> 01:04:57,001
ඔබ කෝපි කූලර් දන්නවාද?
මතුංගේ ද?
577
01:04:57,901 --> 01:05:00,401
ඔවුන් බව පෙනේ
ඉතා හොඳ "ඛීමා පාඕ", කි
578
01:05:01,201 --> 01:05:02,301
මගේ ප්රියතම කෑමක්.
579
01:05:02,601 --> 01:05:05,400
ඔබ හමුවීමක් ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
හෙට උදේ 13ට?
580
01:06:01,195 --> 01:06:02,395
සාජන් මහතා...
581
01:06:03,294 --> 01:06:04,094
මොකක්ද?
582
01:06:04,294 --> 01:06:05,894
ලොක්කාට ඔයාව බලන්න ඕන.
583
01:06:06,694 --> 01:06:09,794
-- ඔව්, මම දවල් කෑමෙන් පස්සේ යන්නම්.
-- මේක හදිසියි.
584
01:06:11,394 --> 01:06:12,493
මම එනවා.
585
01:06:28,692 --> 01:06:29,592
මට ඇතුල් විය හැකිද?
586
01:06:47,290 --> 01:06:50,290
මම රැස්වීමක් තිබ්බා
ගිණුම්කරණය සමඟ.
587
01:06:50,789 --> 01:06:53,689
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතේ ගොඩක් ලැජ්ජයි.
588
01:06:55,089 --> 01:06:56,889
ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
589
01:06:57,989 --> 01:07:02,388
ඒක හරියට අපේ සේවය වගේ
හිමිකම් නොතිබුණි.
590
01:07:05,188 --> 01:07:07,088
සියලුම ගෙවීම් ඇණවුම් වැරදියි!
591
01:07:07,288 --> 01:07:10,187
ෂෙයික් මුලකුරු සෑම තැනකම තිබේ.
592
01:07:11,487 --> 01:07:14,287
මම දාලා යනවා කියන අදහස
ඔබ වෙනුවට!
593
01:07:18,087 --> 01:07:20,186
ඔබ මේ සියල්ල සමාලෝචනය කළ යුතුද?
594
01:07:21,186 --> 01:07:23,486
අවශ්ය නම් රාත්රිය ගත කරන්න,
නමුත් මාව නිවැරදි කරන්න.
595
01:07:24,586 --> 01:07:27,286
ඔබේ නඩුවේදී, ෂෙයික්,
මට නොපෙනී.
596
01:07:27,486 --> 01:07:29,185
ඒක මගේ වරදක් සර්.
597
01:07:30,285 --> 01:07:32,685
ඒ මමයි
ගෙවීම් නියෝග.
598
01:07:33,285 --> 01:07:35,985
ඔහු ආරම්භ කර ඇත
මොකද අපි එකට වැඩ කරනවා.
599
01:07:36,785 --> 01:07:38,285
ඒක මගේ වරදක්.
600
01:07:38,584 --> 01:07:40,884
ෆර්නැන්ඩස්,
ඔබ එය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.
601
01:07:41,184 --> 01:07:42,884
මම කාවවත් ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ සර්.
602
01:07:45,784 --> 01:07:47,684
වසර 35 ක සේවා කාලයක්,
603
01:07:48,083 --> 01:07:50,383
ඔබ කවදාවත් කර නැත
කුඩාම වැරැද්ද.
604
01:07:51,483 --> 01:07:54,183
එය මගේ වර්ගය නොවේ
ඕනෑම කෙනෙක් ආරක්ෂා කරන්න.
605
01:07:56,783 --> 01:07:58,182
කෙසේ හෝ,
606
01:07:59,782 --> 01:08:02,082
මම ගිණුම්කරණය බලාගන්නවා.
607
01:08:02,682 --> 01:08:04,182
හරි සර්.
608
01:08:08,381 --> 01:08:09,881
අන්තිම දෙයක්.
609
01:08:10,981 --> 01:08:13,281
ඇයි මේ ෆයිල්
ඔවුන්ට එළවළු සුවඳ තිබේද?
610
01:08:15,281 --> 01:08:17,880
ළූණු, අර්තාපල්, සුදුළූණු පවා!
611
01:08:18,180 --> 01:08:18,980
ඇත්තටම?
612
01:08:19,180 --> 01:08:21,080
දැනෙන්න!
613
01:08:23,580 --> 01:08:24,880
මම දන්නේ නැහැ.
614
01:08:46,877 --> 01:08:48,677
සමාවෙන්න සර්.
615
01:08:52,977 --> 01:08:53,877
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයා මාව බේරගත්තා.
616
01:08:54,177 --> 01:08:57,676
කවදාවත් කපන්න එපා
ෆෝල්ඩර මත ඇති කරදරකාරී එළවළු.
617
01:08:58,976 --> 01:09:00,076
සමාව දීම.
618
01:09:03,276 --> 01:09:06,675
මම ප්ලාස්ටික් බෑගයක් දැම්මා,
ඊළඟ වතාවේ.
619
01:09:10,075 --> 01:09:14,075
හොඳයි, එළවළු නැහැ. කිසිවක් නැත. සමාව දීම.
620
01:09:16,874 --> 01:09:19,074
මේ ගිණුම් නොවේ
අබලන් කුඩා අවන්හලක්!
621
01:09:19,374 --> 01:09:21,374
මෙම පොදු ගිණුම්!
622
01:09:27,373 --> 01:09:29,573
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, යන්න!
623
01:09:30,473 --> 01:09:31,673
සිට?
624
01:09:31,973 --> 01:09:32,973
නැත.
625
01:09:34,272 --> 01:09:35,872
ඔයා මට හැමදේම උගන්නනවා.
626
01:09:36,972 --> 01:09:39,472
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ මට සියල්ල උගන්වයි.
627
01:09:43,971 --> 01:09:46,571
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වා
හොර උපාධි හදන්න
628
01:09:46,771 --> 01:09:48,371
රැකියාවක් ලබා ගැනීමට?
629
01:09:51,071 --> 01:09:53,470
වැරදිලා වෙන්න ඇති...
630
01:09:56,270 --> 01:09:58,570
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?
631
01:10:05,669 --> 01:10:08,869
ඔබ දවල්ට ගෙදර ආවොත්?
632
01:10:09,569 --> 01:10:11,369
මම "පසඳ" එකක් සූදානම් කළා.
633
01:10:19,468 --> 01:10:21,867
පුදුමයි! ෂෙයික් මහතා.
634
01:10:23,867 --> 01:10:25,367
පුදුම...
635
01:10:29,867 --> 01:10:31,266
"පසඳ" ඔහු කීවේය.
636
01:10:35,566 --> 01:10:37,366
ඔයා ආවේ ඉඳන් නේද?
637
01:10:39,766 --> 01:10:41,565
-- ගන්න--ඇතුළට.
-- නෑ.
638
01:10:43,365 --> 01:10:44,465
මෙය ඉතා හොඳයි.
639
01:10:44,665 --> 01:10:46,265
මෙය මගේ වට්ටෝරුවයි.
640
01:10:46,465 --> 01:10:47,765
මගේ පියා මට මෙසේ අනතුරු ඇඟවීය.
641
01:10:47,965 --> 01:10:50,564
"මේ මිනිහව බඳින්න එපා..
එය ඔබව උදුනට දම්වැලෙන් බැඳ තබනු ඇත. "
642
01:10:50,764 --> 01:10:52,964
ඔහුගේ පියා ඉතා භයානක පුද්ගලයෙකි.
643
01:10:53,164 --> 01:10:57,964
ඔහු සිනාසුණේ නැත
1984 ලෝක කුසලානයේ සිට.
644
01:10:58,164 --> 01:11:00,663
නැත්නම් සමහර විට ටිකක්.
645
01:11:02,863 --> 01:11:04,863
තාමත් හිනාවෙනවා.
646
01:11:09,562 --> 01:11:11,462
ඔබේ බිරිඳ කරන්නේ කුමක්ද?
647
01:11:11,662 --> 01:11:13,062
ෂ්.
648
01:11:13,662 --> 01:11:15,362
මට සමාවෙන්න, ඇය දැන සිටියේ නැත.
649
01:11:15,562 --> 01:11:17,062
හරි හරී.
650
01:11:18,162 --> 01:11:21,861
මගේ බිරිඳ මිය ගිහින්.
651
01:11:32,360 --> 01:11:33,860
ඒත් මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
652
01:11:35,260 --> 01:11:36,260
ඔබ?
653
01:11:38,559 --> 01:11:39,759
ඔව්.
654
01:11:46,659 --> 01:11:48,458
එය හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
655
01:12:00,457 --> 01:12:01,657
ඉලා.
656
01:12:04,957 --> 01:12:09,456
මම එය දැනගත්තා!
ආහාර, සටහන් ...
657
01:12:09,956 --> 01:12:11,556
ඔබ විවාහ වූයේ කවදාද?
658
01:12:11,756 --> 01:12:16,256
විවාහය ... සමහර විට පෙනේ
එය වසර 35 ක් ගතවී ඇත.
659
01:12:17,055 --> 01:12:21,055
හෝ 25 හෝ 10, නමුත් මම සමහර විට
එය ඊයේ බව දැනේ.
660
01:12:24,055 --> 01:12:26,654
ඔබ තත්පර සඳහා ආපසු.
661
01:12:28,554 --> 01:12:30,154
මෙය මගේ වට්ටෝරුවයි.
662
01:12:31,754 --> 01:12:33,154
ඔබ කිසිසේත් කිසිවක් කන්නේ නැත.
663
01:12:37,753 --> 01:12:40,253
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.
664
01:12:40,553 --> 01:12:42,053
ඉදිරියට යන්න.
665
01:12:44,353 --> 01:12:47,452
අපේ විවාහය ගැන...
666
01:12:50,752 --> 01:12:53,752
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ පියා එය ප්රතික්ෂේප කළේය.
667
01:12:54,852 --> 01:12:58,751
ඔහු මෙසේ පැවසීය: "ඔහු අනාථයෙක්, කුඩා,
ඔහු සම ගැලවීය. "
668
01:13:02,551 --> 01:13:07,050
පසුව මෙහෙරුනිස්ස පලා ගියාය.
669
01:13:10,550 --> 01:13:15,049
නමුත් ඇයට ආශිර්වාදය අවශ්යයි
ඔහුගේ පියා.
670
01:13:17,249 --> 01:13:18,749
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
671
01:13:18,949 --> 01:13:20,649
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
672
01:13:20,949 --> 01:13:23,049
ඔහු එකඟ විය.
673
01:13:24,548 --> 01:13:26,048
අපි විවාහ වෙනවා.
674
01:13:31,748 --> 01:13:37,647
ඔහුගේ පැත්තේ මුළු හමුදාවම සිටිනු ඇත.
සහෝදර සහෝදරියන්, මාමලා සහ නැන්දලා ...
675
01:13:38,447 --> 01:13:42,047
හැමෝම එහි සිටිනු ඇත.
676
01:13:42,747 --> 01:13:45,646
නමුත් මගේ පැත්තේ කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.
677
01:13:47,746 --> 01:13:49,446
මම තනියෙන්.
678
01:13:50,446 --> 01:13:52,745
මට දැනගන්න ඕන උනේ ඔයා එහෙම කරයිද කියලා...
679
01:13:54,945 --> 01:13:58,945
මගේ සාක්ෂිකරු වීමට.
680
01:14:00,645 --> 01:14:01,445
මම?
681
01:14:02,144 --> 01:14:04,544
ඔව්. අනික ඉලා නෝනටත් එන්න පුළුවන් නම්.
682
01:14:09,144 --> 01:14:10,344
පාඨමාලාව.
683
01:14:13,943 --> 01:14:15,043
අපි එන්නම්.
684
01:14:18,643 --> 01:14:20,743
එයාගේ තාත්තා මට ස්කූටරයක් දෙන්න කැමතියි.
685
01:14:21,242 --> 01:14:23,042
මගේ උසස්වීම සඳහා තෑග්ගක්.
686
01:14:24,042 --> 01:14:25,642
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.
687
01:14:28,142 --> 01:14:31,441
මම හිතුවේ ප්රතික්ෂේප කරන්න
කලින් පිටත්වීම විශ්රාම ගැනීම.
688
01:14:33,541 --> 01:14:37,241
මම ලොක්කාගෙන් අහනවා
ඔබ මගේ සහායකයා වෙනවා.
689
01:14:37,841 --> 01:14:39,041
ඉතින් ඔබේ ප්‍රවර්ධනය...
690
01:14:42,140 --> 01:14:46,640
මෙය ඉතා හොඳ ආරංචියක්,
සර්!
691
01:14:50,139 --> 01:14:53,239
ඒත් තාත්තට වචනයක්වත් කිව්වෙ නෑ..
නැතිනම් ස්කූටරයක් නැත.
692
01:14:55,839 --> 01:14:58,739
මම මෙහෙරුනිස්සට කියන්නම්.
693
01:16:29,229 --> 01:16:31,229
සර්, වාඩි වෙන්න ඕනද?
694
01:16:31,429 --> 01:16:32,429
මම?
695
01:16:33,029 --> 01:16:34,629
ඔව්, මගේ තැන ගන්න.
696
01:16:34,829 --> 01:16:35,828
නැත.
697
01:16:36,728 --> 01:16:39,028
කරුණාකර.
මම ඊළඟ එකට බහිනවා.
698
01:17:06,125 --> 01:17:07,725
-- ෆර්නැන්ඩස්.
-- ඔව්?
699
01:17:07,925 --> 01:17:09,425
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන වුනාද?
700
01:17:10,425 --> 01:17:11,425
නැත.
701
01:17:12,025 --> 01:17:14,124
මගේ ලේකම් මට කිව්වා...
702
01:17:14,924 --> 01:17:17,024
එය ගෙවීම් ඇණවුම් ගැන විය.
703
01:17:17,924 --> 01:17:19,324
එය කුමක් ද?
704
01:17:20,224 --> 01:17:21,524
මෙය විසඳා ඇත.
705
01:17:21,924 --> 01:17:23,523
-- ඔයාට විශ්වාස ද?
-- ඔව්.
706
01:17:25,523 --> 01:17:27,823
හරි හරී. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
707
01:17:55,120 --> 01:17:56,720
මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?
708
01:19:43,309 --> 01:19:44,409
හිතවත් ඉලා,
709
01:19:44,909 --> 01:19:47,608
මට අද කෑම පෙට්ටිය ලැබුණා
නමුත් එය හිස් විය.
710
01:19:47,908 --> 01:19:50,208
එය සුදුසු විය.
711
01:19:51,808 --> 01:19:55,508
ඊයේ ඔබ මට දිගු
අවන්හලේ ... බලා සිටියා
712
01:19:56,108 --> 01:19:58,807
නමුත් ඊට පෙර, උදෑසන,
713
01:19:59,007 --> 01:20:02,207
මට යමක් අමතක විය
නාන කාමරය තුළ.
714
01:20:03,407 --> 01:20:05,007
මම ආපසු ගියා ...
715
01:20:06,407 --> 01:20:08,206
සහ කාමරය එකම සුවඳක් විය
716
01:20:08,406 --> 01:20:10,406
මගේ සීයා එතනින් ගියා කියලා
717
01:20:10,706 --> 01:20:12,306
ඔහුගේ ස්නානයෙන් පසු.
718
01:20:15,106 --> 01:20:17,205
එය හරියට ඔහු එහි සිටියාක් මෙනි.
719
01:20:18,305 --> 01:20:19,805
නමුත් එය එසේ නොවීය.
720
01:20:20,105 --> 01:20:21,505
ඒ මමයි.
721
01:20:22,505 --> 01:20:25,205
මම සහ මහලු මිනිසෙකුගේ සුවඳ.
722
01:20:27,004 --> 01:20:29,304
මම දන්නේ නැහැ
මම වයසට ගිය විට.
723
01:20:29,504 --> 01:20:34,304
සමහරවිට අද උදේ වෙන්න ඇති.
නැත්නම් කලින්.
724
01:20:35,503 --> 01:20:38,203
සමහර විට මට අමතක වුනා නම්
කලින් යමක්,
725
01:20:38,503 --> 01:20:40,303
මම එතකොට දැක්කා.
726
01:20:41,303 --> 01:20:43,203
සර්, වාඩි වෙන්න ඕනද?
727
01:20:43,903 --> 01:20:44,803
නැත.
728
01:20:47,902 --> 01:20:51,002
ජීවිතය මා වෙහෙසට පත් විය,
729
01:20:52,102 --> 01:20:55,101
ඉදිරියට, පසුපසට ...
730
01:20:56,001 --> 01:20:58,001
සහ මම එය දැන ගැනීමට පෙර ...
731
01:20:59,301 --> 01:21:02,401
කිසිවෙක් මිල දී ගන්නේ නැත
ලොතරැයි ටිකට්පතක් කල් ඉකුත් විය, ඉලා.
732
01:21:03,601 --> 01:21:06,100
මම අවන්හලට ආවා.
733
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
ඔබ එහි සිටියා,
734
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම,
735
01:21:12,100 --> 01:21:14,099
ඒ සියලු ජලය පානය කිරීමට ...
736
01:21:22,399 --> 01:21:24,798
මට එන්න ඕන වුණා
මේ සියල්ල ඔබට මුහුණෙන් කියන්න,
737
01:21:24,998 --> 01:21:27,098
නමුත් මම ඔබ දෙස පමණක් බලන්නෙමි.
738
01:21:31,598 --> 01:21:33,197
ඔබ ලස්සනයි.
739
01:21:37,697 --> 01:21:38,997
ඔබ තරුණයි.
740
01:21:39,697 --> 01:21:41,397
ඔබට තවමත් සිහින ඇත.
741
01:21:43,396 --> 01:21:45,196
ඔබ කලක් මට සුබ පැතුවා.
742
01:21:48,896 --> 01:21:51,096
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුති කරන්න ඕන.
743
01:22:30,791 --> 01:22:34,391
පිටිපස්සේ ගෑනු දෙන්නා
කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.
744
01:22:37,691 --> 01:22:39,091
කරුණාකර සිනාසෙන්න.
745
01:22:39,691 --> 01:22:41,490
එකයි දෙකයි තුනයි.
746
01:22:42,390 --> 01:22:43,890
දැන් ඡායාරූපයක්
හැමෝම එක්ක!
747
01:22:44,090 --> 01:22:47,090
මනාලියගේ පවුල දකුණට.
කලත්රයා පිටව ගියේය.
748
01:22:54,889 --> 01:22:57,589
කලත්රයා පිටව ගියේය.
749
01:23:15,687 --> 01:23:17,087
ඔයා යන්නද සර්?
750
01:23:18,786 --> 01:23:21,986
-- මේ අලුත් ස්කූටරයද?
-- මම ඔයාව කොහේ හරි දාන්නද?
751
01:23:23,586 --> 01:23:27,086
ඉන්නවනම්,
මම මගේ පියා වෙත යන්නෙමි.
752
01:23:29,885 --> 01:23:30,985
ටැක්සි!
753
01:23:32,985 --> 01:23:36,885
එය අමුතුයි, එය ඉතා වියළියි ...
754
01:23:48,683 --> 01:23:49,983
ආයුබෝවන්, ෂෙයික්.
755
01:23:55,483 --> 01:23:56,882
ඔබ දන්නවා,
756
01:23:57,482 --> 01:24:00,882
මම 1 වෙනි පාරට කෝච්චියේ ගියාම
ඔබ සමඟ, 1 වන පන්තිය.
757
01:24:01,782 --> 01:24:03,482
එදා මට ටිකට් තිබුණේ නැහැ.
758
01:24:05,082 --> 01:24:07,681
ගමන පුරාම මම හිටියේ කනස්සල්ලෙන්.
759
01:24:08,281 --> 01:24:10,181
මම පාලකයාට යාච්ඤා කළා
එන්නේ නැහැ.
760
01:24:10,381 --> 01:24:12,081
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
761
01:24:16,680 --> 01:24:19,980
ඊළඟ දවසේ, මට ලැබුණා
1 පන්තියේ සාමාර්ථයක්.
762
01:24:34,379 --> 01:24:36,378
ඔයා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්, ෂෙයික්.
763
01:24:38,178 --> 01:24:39,378
ඔයාට ස්තූතියි.
764
01:24:47,877 --> 01:24:49,077
මොහොතක්.
765
01:24:56,576 --> 01:24:58,576
සමහර වෙලාවට නාසික් වලට මාව බලන්න එන්න.
766
01:25:46,871 --> 01:25:50,171
මම එනවා අම්මේ.
767
01:26:06,669 --> 01:26:08,069
රුපියල් 80යි.
768
01:26:36,066 --> 01:26:37,766
රජීව් එනවා.
769
01:26:38,866 --> 01:26:40,565
එය රැස්වීමකදී ය.
770
01:26:41,065 --> 01:26:43,265
එය කෙලින්ම ආදාහනාගාරයට යයි.
771
01:26:50,664 --> 01:26:52,964
මට මේ බඩගිනි වලින් එකක් තියෙනවා.
772
01:26:54,864 --> 01:26:57,064
"පරාටාස්" කිරීමට ආශාවක්.
773
01:27:01,263 --> 01:27:03,763
මම අද උදේ කෑවේ නැහැ.
774
01:27:04,863 --> 01:27:07,163
මම ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය සූදානම් කළෙමි.
775
01:27:07,363 --> 01:27:08,463
අම්මා...
776
01:27:13,462 --> 01:27:15,962
මම නිතරම අල්ලා ගත්තා
777
01:27:17,662 --> 01:27:20,561
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු මට කුමක් සිදුවේද?
778
01:27:23,061 --> 01:27:24,561
-- කණගාටු නොවන්න.
-- නමුත් දැන් ...
779
01:27:26,861 --> 01:27:29,160
මට බඩගිනියි, එපමණයි.
780
01:27:36,560 --> 01:27:40,859
එය මුලින්ම ආදරය කළා
781
01:27:42,159 --> 01:27:43,859
ඔබ ඉපදුණු විට.
782
01:27:47,758 --> 01:27:52,658
නමුත් වසර ගණනාවක්,
එය මට පිළිකුලක් විය.
783
01:27:55,658 --> 01:27:59,057
හැමදාම උදේට මම කන්න මොනවා හරි ලෑස්ති කළා.
784
01:27:59,257 --> 01:28:01,557
ඖෂධ. නාන.
785
01:28:01,957 --> 01:28:04,057
උදෑසන ආහාරය. ඖෂධ.
786
01:28:04,257 --> 01:28:05,557
නාන.
787
01:28:15,256 --> 01:28:17,855
ඔබේ සහෝදරයා මිය ගිය විට,
788
01:28:20,455 --> 01:28:23,055
මේ පරණ ගිලන් රථය ආවා.
789
01:28:23,555 --> 01:28:24,955
ඔයාට මතක ද?
790
01:28:28,254 --> 01:28:30,554
මෙම පැරණි Matador ආකෘති.
791
01:28:31,554 --> 01:28:33,654
අද ආවේ මොකක්ද?
792
01:28:35,853 --> 01:28:37,653
මොන පාටද?
793
01:28:39,053 --> 01:28:42,253
නිල් ආලෝකය සහිත සුදු.
794
01:28:43,253 --> 01:28:44,053
ඔව්.
795
01:29:03,651 --> 01:29:04,750
සර්.
796
01:29:06,850 --> 01:29:09,650
කෑම පෙට්ටිය එනවා
වැරදි ලිපිනයට.
797
01:29:09,850 --> 01:29:11,650
එය කළ නොහැක්කකි.
798
01:29:12,450 --> 01:29:16,649
-- අපි කවදාවත් වැරදි කරන්නේ නැහැ.
-- ඔව්, මට තේරෙනවා.
799
01:29:16,849 --> 01:29:22,249
නමුත් මගේ කෑම බීම දුර්වලයි.
800
01:29:22,449 --> 01:29:24,348
-- එය නිවැරදි ලිපිනයට භාර දෙනු ලැබේ.
-- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.
801
01:29:24,548 --> 01:29:26,148
මිනිස්සු හාවඩ් වලට ආවා.
802
01:29:26,348 --> 01:29:27,548
මම ඔබට කියන දේට සවන් දෙන්න.
803
01:29:28,348 --> 01:29:30,548
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
804
01:29:31,448 --> 01:29:34,847
මේ කෑම පෙට්ටිය මගේ සැමියාට භාර දුන්නේ නැහැ.
805
01:29:35,047 --> 01:29:38,547
ඒකත් එනවා
එය ලබන්නෙ වෙන කෙනෙක්.
806
01:29:39,047 --> 01:29:42,346
මිනිසුන් හාවඩ්
අපේ ක්‍රමය අධ්‍යයනය කරන්න ආවා.
807
01:29:42,546 --> 01:29:44,846
වරදක් නැතැයි කියති.
808
01:29:45,046 --> 01:29:46,546
නමුත් හරි තැනට යන්නේ නැහැ.
809
01:29:46,846 --> 01:29:48,346
ඔයා හිතන්නේ මම බොරුකාරයෙක් කියලද?
810
01:29:48,646 --> 01:29:52,145
පෞද්ගලිකව එංගලන්තයේ රජු
අපේ ක්‍රමය නිරීක්ෂණය කරන්න ආවා.
811
01:29:52,445 --> 01:29:55,145
නමුත් මේ කෑම කොහේ හරි යනවා
කවුරුහරි එය අනුභව කරයි.
812
01:29:55,345 --> 01:29:56,645
ඔහු නියම තැනට යයි.
813
01:29:56,845 --> 01:29:59,645
මට ලිපිනය ඕන!
814
01:30:24,542 --> 01:30:25,842
ඔෆිස් සාජන් ෆර්නැන්ඩස්?
815
01:30:26,042 --> 01:30:28,842
පේළි දෙකක් දුරින්.
816
01:30:39,341 --> 01:30:42,340
ඔෆිස් එක සාජන් ෆර්නැන්ඩස් ද?
817
01:30:43,940 --> 01:30:45,140
මට ඔයාව මතකයි.
818
01:30:45,340 --> 01:30:47,040
සාජන් ෆර්නැන්ඩස්?
819
01:30:47,240 --> 01:30:48,740
ඔහු ගිහින්.
820
01:30:49,439 --> 01:30:52,239
ඔහු සමාගම හැර ගියේය.
821
01:30:52,939 --> 01:30:54,239
මට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
822
01:30:56,939 --> 01:30:58,339
ඔහු නාසික් වෙත ගියේය.
823
01:31:07,338 --> 01:31:09,337
එතකොට ඔයා නාසික් යනවද?
824
01:31:09,637 --> 01:31:10,537
ඔව්.
825
01:31:12,537 --> 01:31:14,437
ඔබ ගමන් කරනවාද?
826
01:31:16,337 --> 01:31:17,537
ඔව්.
827
01:31:18,236 --> 01:31:19,836
මෙය අවසානද?
828
01:31:21,536 --> 01:31:22,536
ඔව්.
829
01:31:26,536 --> 01:31:29,335
මම අවුරුදු ගාණක් එතන විශ්‍රාමිකයි.
830
01:31:29,535 --> 01:31:32,235
මම ඉඳලා හිටලා ආපහු මුම්බායි යනවා
මගේ පුතාව බලන්න කියලා.
831
01:32:11,331 --> 01:32:12,431
මට සමාවෙන්න ඉලා මහත්මිය.
832
01:32:57,426 --> 01:32:58,726
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්ටර් ෆර්නැන්ඩස්.
833
01:32:58,926 --> 01:33:00,326
අපි හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.
834
01:33:00,626 --> 01:33:03,026
ඔව්, ඒත් මම ආපහු ආවා.
835
01:33:03,226 --> 01:33:04,225
ඇයි?
836
01:33:12,725 --> 01:33:15,524
හොඳයි, ඔබට මෙහි සෙල්ලම් කළ හැකිය.
837
01:33:15,824 --> 01:33:18,524
නමුත් ජනෙල් කඩන්න එපා,
තේරුණාද?
838
01:33:19,424 --> 01:33:20,324
අල්ලගෙන ඉන්න.
839
01:33:22,424 --> 01:33:23,323
ෆර්නැන්ඩස් මහතාණනි ඔබට ස්තුතියි.
840
01:33:49,221 --> 01:33:51,520
මම හැමදාම ඔයාට කතා කළා.
841
01:33:52,420 --> 01:33:54,020
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
842
01:33:54,220 --> 01:33:56,220
මට යමක් සකස් කිරීමට සිදු විය.
843
01:33:56,820 --> 01:33:58,520
මම කලබල වුණා.
844
01:33:59,520 --> 01:34:03,719
මට ටොන්ටන් වෙත තවත් ස්ථර තිබේ.
845
01:34:04,419 --> 01:34:06,419
මම මුරකරුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.
846
01:34:08,819 --> 01:34:11,218
මම අද විදුලි පංකාව සෝදා ගත්තා.
847
01:34:12,418 --> 01:34:14,518
ඔහු දුවමින් සිටියදී!
848
01:36:02,407 --> 01:36:04,307
ඔබ බොහෝ විට නාසික් විය හැකිය.
849
01:36:05,207 --> 01:36:07,806
ඔබට අද උදෑසන නැඟිටීමට සිදු විය
තේ එකක් හදන්න.
850
01:36:10,006 --> 01:36:12,106
සමහරවිට ඇවිදින්න.
851
01:36:14,406 --> 01:36:18,305
අද උදේ මම අවදි වුනා,
මම මගේ ආභරණ සියල්ල විකුණුවා.
852
01:36:19,205 --> 01:36:22,805
මගේ වළලු, මගේ කරාබු,
මගේ මංගල මාලය.
853
01:36:23,205 --> 01:36:24,805
එය බොහෝ නොවේ.
854
01:36:25,004 --> 01:36:29,104
නමුත් ඔවුන් මට කිව්වා:
භූතානයේ රුපියල 5කි.
855
01:36:29,604 --> 01:36:31,804
ඒ නිසා අපි කළ යුතුයි
ටික වේලාවකට ඉවත් වන්න.
856
01:36:32,004 --> 01:36:33,404
සහ තවත් ...
857
01:36:35,003 --> 01:36:37,303
අපි බලමු.
858
01:36:38,703 --> 01:36:41,903
ආපසු යෂ්වි,
ගමන් මලු සූදානම් වනු ඇත.
859
01:36:42,103 --> 01:36:44,202
අපි අද හවස දුම්රියෙන් යනවා.
860
01:36:45,202 --> 01:36:47,602
මම ඔබට මෙම ලිපිය එවිය හැක
861
01:36:47,802 --> 01:36:50,302
සහ ඔබේ නව සාධකය
ඔබ ගේනවා.
862
01:36:51,002 --> 01:36:53,502
නැත්නම් සමහර විට මම එය තබා ගත යුතුයි,
863
01:36:54,401 --> 01:36:56,801
සහ වසර කිහිපයකින් කියවන්න ...
864
01:36:58,401 --> 01:37:00,001
මම සමහර විට කොහේ හරි කියෙව්වා,
865
01:37:01,301 --> 01:37:04,200
වැරදි දුම්රිය
ඔබව නිවැරදි ස්ථානයට ගෙන යා හැක.
866
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
අපි බලමු ...